Archive for the ‘Spanish Language’ Category

UNH Professor Explores the Mysticism and Diversity of Spain in Public Talk

Wednesday, August 17th, 2011

Dr. John Chaston, Associate Professor of Spanish and Linguistics at the University of New Hampshire, presented a program titled “John Chaston on Spain: A Magical Mystery Tour” on August 16, 2011 at the Hampstead Public Library. The talk is just one offering of the UNH Speaker’s Bureau program. Chaston is the director of the UNH Study Abroad Program in Granada, Spain. He lived in Spain for an entire semester in the years 1996, 2001, 2006, and 2010. Projected images, videos and music accompanied his remarks about food, agriculture, Spain as the gem of the Roman Empire, Moorish architecture, and the totally immersive and influential elements of the Catholic Church on Spanish Art and Architecture.

He showed clips of a soccer game, bullfights, and a flamenco dancer performing for tourists in a cave located in Granada. Anyone would come away from this lecture, inspired to know more about the topics he presented and perhaps might wish to travel to the country itself.

In any lecture about so broad a subject as the presenter was tackling, much information would be left out, by necessity. The talk was meant to whet appetites, not satisfy them completely. As a graduate of UNH with a degree in Spanish, who also studied abroad through UNH’s student abroad program in Pamplona (about 40 years ago), I applaud the efforts of the University to reach out in this manner. As it turned out, a young man in the audience, now a sophomore in high school who is studying Spanish, mentioned that he is thinking of majoring in the language. The professor was quick to give him contact information and to invite him to sit in on some Spanish classes. This is great encouragement and the young person seemed to be very pleased.

Spanish mysticism was mentioned, and examples of great paintings were discussed. A few poignant quotes from acknowledged Spanish thinkers and notables such as Unamuno, were added to the mix. I enjoyed every component of the lecture and for Jim, who has never been to Spain, the talk opened up new information, a real service to those of us who are lifelong learners. Kudos to UNH and this professor for encouraging community involvement in the University and its programs. Dr. Chaston plans to offer additional talks about Spanish Art in the future. He can be reached at: jchaston@unh.edu

Patricia Cummings
Quilter’s Muse Publications

Video Added to Song File: El Arriero Va

Saturday, July 2nd, 2011

Yesterday, on a whim, I decided to add a video to a song file that I created a year or so ago. The file shows the Spanish words as well as my translation of the song. Spanish is a beautiful language! I have studied since my first year of high school (1965). I have always felt very blessed to have been fluent enough in the language to be able to sign up for advanced literature courses when first starting my course of study as a Spanish major at the University of New Hampshire in 1969. Just 32 credits are needed to complete requirements for a B.A. degree in Spanish. Since I’d already completed those credits before going to Spain to study in 1972, forty eight is the total number of college credits I earned in the language as an undergraduate.

Over the years, it has been fun to meet or correspond with quilters who speak Spanish. I only wish I had more time and opportunity to interact with Spanish speakers. I would also like to expand my knowledge of German to the same level of fluency and I’ve always wanted to learn Japanese, Italian, Portuguese, etc. I am beginning realize that one does not possess a limitless time in just one lifetime and all of the writing, designing, and creating that I do take a tremendous amount of time, leaving few minutes available for much else.

I hope that you enjoy the new video:
http://www.quiltersmuse.com/el_arriero_va.htm

Patricia Cummings

Cuba’s Most Famous Freedom Fighter – José Martí

Wednesday, September 9th, 2009

Tonight, I recorded the song, “Guantanamera,” in honor of José Martí, Cuban’s most well-known freedom fighter. The song file links to another file that I set up last year that provides more information and a glimpse of a Crazy Quilt tribute block that I made.

http://www.quiltersmuse.com/Guantanamera.htm

My 40th high school reunion is this year. I studied four years of high school Spanish, and then studied advanced literature courses during four years of Spanish at the collegiate level, both in the U.S. and Spain. I also took a graduate level course in Spanish History, and a summer history course in Latin American History, both fascinating subjects. Within my course of study, I learned about the art and architecture of Spain, which I experienced first hand.

From time to time, I pick up the guitar, and tonight was one of those nights.

Patricia Cummings
Quilter’s Muse Publications

The History of the Poinsettia, “La Flor de Nochebuena”

Wednesday, December 17th, 2008

A lovely story about the origins of the Poinsettia’s associated with Christmas is one that I wrote about in an article for The Quilter magazine, and which also was re-published on my website as follows: http://www.quiltersmuse.com/christmas-stockings.htm

The Poinsettia and its connection to Christmas are rooted in Mexico, where it was customary to bring gifts for the Christ Child to Christmas Eve church services. Legend has it that two poor children had nothing to bring for the baby Jesus on Christmas Eve. All they could do was to pick some green weeds that were growing by the side of the road. When the reached the village church, they lovingly placed the weeds around the altar. Miraculously, the scraggly weeds turned into bright, beautiful red flowers because of the purity of the love of the children.

This year, Gerald Erichsen, the about.com guide for Spanish language, offers more information and historical details about poinsettias, in Spanish, “La Flor de Nochebuena.” The about.com Spanish language site is a terrific resource for learners. If you are interested in improving your language skills, check out the site! Gerald puts a lot of work into it! (Thank you!)

No matter in what language Christmas stories are retold, there is something comforting about tradition, from the Christmas tree to holiday gifts and other celebratory engagements. I make no apologies for mentioning Christmas often. It’s “my” holiday. At the same time, I respect others who have different faith traditions and will make it a point to learn more about them, as I go through life.

My best … de mi casa a tu casa,

Patricia Cummings